1
00:00:01,070 --> 00:00:03,170
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,176
Realmente quiero unirme.

3
00:00:06,177 --> 00:00:07,949
Pensé que ustedes eran absolutamente increíbles.

4
00:00:07,950 --> 00:00:09,529
Es un poco como salir con los mejores chicos.

5
00:00:09,530 --> 00:00:11,089
Trabajo duro pero al final merece la pena.

6
00:00:11,090 --> 00:00:13,716
(Ainsley se ríe)

7
00:00:13,717 --> 00:00:15,359
Correcto.

8
00:00:15,360 --> 00:00:16,780
Oye, amigo.

9
00:00:16,781 --> 00:00:17,614
¿Te unirás?

10
00:00:17,615 --> 00:00:18,716
Sí, estoy enganchado.

11
00:00:18,717 --> 00:00:19,550
¿Dónde firmo?

12
00:00:19,551 --> 00:00:23,916
La verdad es que estoy buscando
Fuera por mi hermano pequeño.

13
00:00:23,917 --> 00:00:25,287
¿Por qué Luke está en problemas?

14
00:00:25,288 --> 00:00:26,121
Sí.

15
00:00:26,122 --> 00:00:28,489
Oh, ¿qué te hace pensar?
¿Puedes interferir en mi vida?

16
00:00:28,490 --> 00:00:29,323
Las malas noticias de Kane.

17
00:00:29,324 --> 00:00:30,579
No quería verte lastimado.

18
00:00:30,580 --> 00:00:32,029
No me siento como la señora Ryan.

19
00:00:32,030 --> 00:00:33,689
Además estoy coleccionando apellidos.

20
00:00:33,690 --> 00:00:36,179
Tess Silverman, McLeod, Ryan.

21
00:00:36,180 --> 00:00:38,668
Sí, bueno, sólo te llamaré esposa.

22
00:00:38,669 --> 00:00:40,509
Como en, ¿dónde están mis pantuflas, esposa?

23
00:00:40,510 --> 00:00:41,887
¿Qué hay para cenar, esposa?

24
00:00:41,888 --> 00:00:43,716
(Tess se ríe)

25
00:00:43,717 --> 00:00:44,939
Lo hiciste muy bien (murmura).

26
00:00:44,940 --> 00:00:47,209
Sí, para alguien que perdió un camión entero.

27
00:00:47,210 --> 00:00:48,249
Podría haber sido peor.

28
00:00:48,250 --> 00:00:50,323
No entraste en pánico y
Recordé tu entrenamiento.

29
00:00:51,720 --> 00:00:54,720
Voy a nominarte para un
ascenso en las próximas elecciones.

30
00:01:09,740 --> 00:01:10,573
¿Lucas?

31
00:01:19,599 --> 00:01:20,432
¡Ey!

32
00:01:20,432 --> 00:01:21,265
Ya desayuné.

33
00:01:24,173 --> 00:01:25,150
Matrona de honor.

34
00:01:25,150 --> 00:01:25,983
Vamos, vamos.

35
00:01:25,984 --> 00:01:28,179
No quieres que me enfrente
Todos esos Ryan por mi cuenta.

36
00:01:28,180 --> 00:01:29,013
Es tu boda.

37
00:01:29,014 --> 00:01:30,989
O podrías compartir flor
deberes de niña con Charlotte.

38
00:01:30,990 --> 00:01:33,199
Quiero decir, como novia,
Tengo el poder para hacer eso.

39
00:01:33,200 --> 00:01:35,239
Vale, bueno, ya que lo pones de esa manera,

40
00:01:35,240 --> 00:01:37,913
Tess, ¡me encantaría!

41
00:01:37,914 --> 00:01:38,870
¡Bien! (Risas)

42
00:01:38,871 --> 00:01:40,099
Pero hay una cosa.

43
00:01:40,100 --> 00:01:42,509
Toda la etiqueta de matrona de honor,
tal vez podamos lograrlo

44
00:01:42,510 --> 00:01:44,459
algo un poco más del siglo XXI.

45
00:01:44,460 --> 00:01:45,503
Sí.

46
00:01:45,504 --> 00:01:47,080
Como, no lo sé,

47
00:01:48,300 --> 00:01:49,579
¿la mejor mujer?

48
00:01:49,580 --> 00:01:50,480
Muy bien, hecho.

49
00:01:55,729 --> 00:01:57,409
Bien, se ha trasladado el ganado.

50
00:01:57,410 --> 00:01:58,860
Se han talado bosques muertos.

51
00:02:00,150 --> 00:02:01,369
¿Qué está sucediendo?

52
00:02:01,370 --> 00:02:03,589
Estás mirando a la nueva padrino.

53
00:02:03,590 --> 00:02:06,049
Piensa en matrona de honor
sin la parte de matrona.

54
00:02:06,050 --> 00:02:07,209
Sí, ni el honor.

55
00:02:07,210 --> 00:02:08,933
Vaya, gran responsabilidad.

56
00:02:09,890 --> 00:02:10,723
¿Lo es?

57
00:02:10,724 --> 00:02:11,751
No, no lo es.

58
00:02:11,752 --> 00:02:13,469
Es sólo que, bueno,
Hay algunas cosas que hacer para la novia.

59
00:02:13,470 --> 00:02:14,303
Eso es todo.

60
00:02:14,303 --> 00:02:15,136
¿Un poco de cosas?

61
00:02:15,136 --> 00:02:15,969
Hola.

62
00:02:15,970 --> 00:02:17,539
Tienes que abordar las invitaciones,

63
00:02:17,540 --> 00:02:20,039
coordinar a las damas de honor,
ayudar a elegir sus vestidos,

64
00:02:20,040 --> 00:02:22,339
organizar la despedida de soltera.

65
00:02:22,340 --> 00:02:23,389
¿Cómo sabes todo esto?

66
00:02:23,390 --> 00:02:24,280
Soy italiano.

67
00:02:24,281 --> 00:02:28,073
He estado yendo a casa de mis primos.
bodas desde que era bambina.

68
00:02:28,074 --> 00:02:30,623
(el buscapersonas suena)

69
00:02:30,624 --> 00:02:31,457
Hay un incendio.

70
00:02:31,457 --> 00:02:32,290
Me tengo que ir.

71
00:02:32,290 --> 00:02:33,123
Adelante.

72
00:02:33,123 --> 00:02:33,956
Voy a caminar de regreso.

73
00:02:33,957 --> 00:02:35,426
Buena suerte, Jod.

74
00:02:35,427 --> 00:02:36,260
(suena la sirena)

75
00:02:36,261 --> 00:02:41,260
Base gungellan, roja, roja, roja. (murmura)

76
00:02:48,142 --> 00:02:49,288
Oye, Barry, no.

77
00:02:49,289 --> 00:02:50,122
¿Alguien dentro?

78
00:02:50,122 --> 00:02:50,969
No, sólo yo.

79
00:02:50,969 --> 00:02:51,929
Retrocede, retrocede.

80
00:02:51,929 --> 00:02:52,769
Lo tenemos bajo control.

81
00:02:52,770 --> 00:02:54,918
Gary, ¡comprueba si no hay electricidad!

82
00:02:54,919 --> 00:02:57,128
¡Jodi, manguera por la ventana!

83
00:02:57,129 --> 00:02:58,615
¡Luke, cubre la camioneta!

84
00:02:58,616 --> 00:03:01,199
(suena la sirena)

85
00:03:02,408 --> 00:03:05,825
¿Cómo estás (murmura)?

86
00:03:07,147 --> 00:03:09,425
Haz que tus muchachos retransmitan agua.

87
00:03:09,426 --> 00:03:10,343
¡Agua!

88
00:03:19,100 --> 00:03:21,349
Estaba en pleno apogeo cuando desperté.

89
00:03:21,350 --> 00:03:23,149
Por suerte el perro estaba ladrando.

90
00:03:23,150 --> 00:03:24,749
Sí, sí.

91
00:03:24,750 --> 00:03:27,429
Así que simplemente te pusiste la ropa.
Acabo de salir de ahí, eh.

92
00:03:27,430 --> 00:03:28,263
Sí.

93
00:03:28,264 --> 00:03:30,239
Oye, Nick, ¿tienes un momento?

94
00:03:30,240 --> 00:03:31,073
Sí.

95
00:03:31,955 --> 00:03:33,929
Creo que tenemos un
punto de acceso cerca de la puerta principal.

96
00:03:33,930 --> 00:03:34,763
Tienes que darme un minuto.

97
00:03:34,763 --> 00:03:35,596
Pensé que tal vez querrían saberlo.

98
00:03:35,597 --> 00:03:38,499
Encontré un agujero enorme
justo a través de la pared de la lavandería.

99
00:03:38,500 --> 00:03:39,333
¿Pared de lavandería?

100
00:03:39,333 --> 00:03:40,166
Eso está atrás.

101
00:03:40,166 --> 00:03:40,999
Sí.

102
00:03:41,000 --> 00:03:42,929
Bien, entonces tenemos un incendio que se inició.

103
00:03:42,930 --> 00:03:44,383
Entonces en dos lugares a la vez.

104
00:03:45,890 --> 00:03:47,390
Creo que tenemos un pirómano.

105
00:03:52,266 --> 00:03:53,625
♪ Tomará algún tiempo ♪

106
00:03:53,626 --> 00:03:58,626
♪ Para encontrar tu corazón y volver a casa ♪

107
00:03:58,636 --> 00:04:00,326
♪ Podrías caminar millas ♪

108
00:04:00,327 --> 00:04:05,327
♪ Cruzar todos los ríos y
descubre que no estás solo ♪

109
00:04:05,445 --> 00:04:07,046
♪ Porque estaré allí ♪

110
00:04:07,047 --> 00:04:10,476
♪ Oh, oh ♪

111
00:04:10,477 --> 00:04:12,214
♪ Oh, oh ♪

112
00:04:12,215 --> 00:04:13,965
♪ No estás solo ♪

113
00:04:13,966 --> 00:04:17,217
♪ Oh, oh ♪

114
00:04:17,218 --> 00:04:18,948
♪ Oh, oh ♪

115
00:04:18,949 --> 00:04:23,949
♪ Porque estaré allí ♪

116
00:04:26,879 --> 00:04:28,712
♪ Oh ♪

117
00:04:33,346 --> 00:04:36,096
(hombres charlando)

118
00:04:38,570 --> 00:04:40,403
No es sólo la casa.

119
00:04:42,130 --> 00:04:43,273
Todos los recuerdos.

120
00:04:45,440 --> 00:04:46,273
Foto de boda.

121
00:04:47,990 --> 00:04:49,313
¡Así no, herramienta!

122
00:04:51,920 --> 00:04:54,579
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
tu esposa o...

123
00:04:54,580 --> 00:04:56,159
Ella está en la ciudad.

124
00:04:56,160 --> 00:04:58,210
visitando a su hermana por un par de días.

125
00:05:01,728 --> 00:05:02,928
¿Cómo le voy a decir?

126
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
barry,
¿Estabas almacenando combustible en la casa?

127
00:05:10,086 --> 00:05:10,930
Un poco de kero en la cocina.

128
00:05:10,930 --> 00:05:11,850
Sí.

129
00:05:11,851 --> 00:05:12,879
Bueno, el fuego comenzó

130
00:05:12,880 --> 00:05:14,489
cerca de las puertas delantera y trasera.

131
00:05:14,490 --> 00:05:16,309
Por el olor, parece

132
00:05:16,310 --> 00:05:18,173
Lo más probable es que haya sido impulsado por kero.

133
00:05:19,560 --> 00:05:21,969
¿Crees que alguien podría
¿Has hecho esto a propósito?

134
00:05:21,970 --> 00:05:24,379
Es demasiado pronto para saberlo, pero...

135
00:05:24,380 --> 00:05:26,296
Bueno, es sólo que pensé que vi a alguien.

136
00:05:26,297 --> 00:05:29,639
allá en el camino
después de que comenzó el incendio.

137
00:05:29,640 --> 00:05:31,153
¿Puedes describirlos?

138
00:05:36,490 --> 00:05:37,477
Chico joven.

139
00:05:37,478 --> 00:05:39,179
Sí.

140
00:05:39,180 --> 00:05:41,990
Pocos años 20, cabello castaño,

141
00:05:43,490 --> 00:05:46,339
Tenía un aire de comerciante.

142
00:05:46,340 --> 00:05:47,173
Bueno.

143
00:05:49,810 --> 00:05:51,309
¿Cómo encontraste tu primer incendio?

144
00:05:51,310 --> 00:05:53,009
Bueno, todo terminó bastante rápido.

145
00:05:53,010 --> 00:05:55,023
La primera vez siempre es, amigo.

146
00:05:55,024 --> 00:05:56,429
(los hombres se ríen)

147
00:05:56,430 --> 00:05:57,725
Termina el camión.

148
00:05:57,726 --> 00:05:58,759
Voy a ir a hablar con Nick.

149
00:05:58,760 --> 00:06:01,019
Gracias.
Oye, oye.

150
00:06:01,020 --> 00:06:02,349
Jody.

151
00:06:02,350 --> 00:06:03,183
Ey.

152
00:06:03,183 --> 00:06:04,016
Hola.

153
00:06:04,017 --> 00:06:05,939
Oh, no, no me recuerdas.

154
00:06:05,940 --> 00:06:06,820
Ainsley Spencer.

155
00:06:06,821 --> 00:06:08,379
Estaba en la campaña de reclutamiento.

156
00:06:08,380 --> 00:06:10,509
Llené uno de esos
formularios de interés registrado.

157
00:06:10,510 --> 00:06:11,619
Bien, bien.

158
00:06:11,620 --> 00:06:12,453
¿Te mudaste de Fisher?

159
00:06:12,453 --> 00:06:13,286
Sí.

160
00:06:13,287 --> 00:06:15,499
Me preguntaba cuando
mi membresía llega.

161
00:06:15,500 --> 00:06:17,529
Oh, no creo que sea tan
Así de sencillo.

162
00:06:17,530 --> 00:06:19,469
Les gusta hacer verificaciones de antecedentes.

163
00:06:19,470 --> 00:06:21,159
Nick es probablemente la mejor persona con quien hablar.

164
00:06:21,160 --> 00:06:22,349
Bien, entonces debería ir y...

165
00:06:22,350 --> 00:06:23,839
Bueno, creo que está un poco ocupado.

166
00:06:23,840 --> 00:06:26,349
con los informes de incendio en este momento.

167
00:06:26,350 --> 00:06:28,550
Probablemente sea mejor si
volvió en otra ocasión.

168
00:06:29,480 --> 00:06:30,625
Sí, claro.

169
00:06:30,626 --> 00:06:31,459
Bueno.

170
00:06:31,459 --> 00:06:32,292
Bueno.

171
00:06:32,292 --> 00:06:33,125
¿Qué estás haciendo?

172
00:06:33,126 --> 00:06:34,447
Vamos, amigo, vámonos.

173
00:06:35,505 --> 00:06:38,618
Oye, haz algo útil.
antes de que tus ojos se quemen.

174
00:06:38,619 --> 00:06:40,266
Tengo algo que hacer.

175
00:06:40,267 --> 00:06:43,109
Sí, en realidad,
Tengo que abrir la parada de camiones.

176
00:06:43,110 --> 00:06:44,749
Sólo soy yo en este momento.

177
00:06:44,750 --> 00:06:46,439
Oye,
¿Crees que podría llevarme contigo?

178
00:06:46,440 --> 00:06:48,729
Vivo a la vuelta de la esquina.

179
00:06:48,730 --> 00:06:49,563
Sí, claro.

180
00:06:51,721 --> 00:06:52,554
Sabes, yo no los molestaría.

181
00:06:52,554 --> 00:06:53,533
Creo que están muy ocupados.

182
00:07:02,596 --> 00:07:05,679
¡Hola!

183
00:07:05,680 --> 00:07:06,917
Oye, gracias.

184
00:07:08,520 --> 00:07:10,822
¿Cómo llegaste a Gungellan?

185
00:07:10,823 --> 00:07:12,679
Tomó un desvío equivocado al salir de la autopista.

186
00:07:12,680 --> 00:07:15,399
Eh, sabía que no eras un chico de campo.

187
00:07:15,400 --> 00:07:16,879
Es mi sofisticación, ¿verdad?

188
00:07:16,880 --> 00:07:17,989
Algo así.

189
00:07:17,990 --> 00:07:19,879
¿Ya te han convertido en local?

190
00:07:19,880 --> 00:07:20,713
Estoy trabajando en ello.

191
00:07:20,713 --> 00:07:21,710
Sí, no aguantaría la respiración.

192
00:07:21,711 --> 00:07:23,610
Es un poco difícil encajar por aquí.

193
00:07:24,900 --> 00:07:25,733
Bueno.

194
00:07:27,380 --> 00:07:29,479
Gracias,
y tal vez te vea por aquí alguna vez.

195
00:07:29,480 --> 00:07:31,035
Sí, sí, claro.

196
00:07:31,036 --> 00:07:32,786
Muy bien, nos vemos.

197
00:07:42,902 --> 00:07:43,961
Llegas tarde.

198
00:07:43,962 --> 00:07:45,479
he estado hasta el
puerta dos veces esta mañana.

199
00:07:45,480 --> 00:07:49,372
Lo siento, tenía algunas cosas puestas.

200
00:07:49,373 --> 00:07:50,923
Creo que valió la pena la espera.

201
00:07:51,890 --> 00:07:55,869
Mundos alterados, número 77,
Todo el camino desde el Reino Unido.

202
00:07:55,870 --> 00:07:57,473
Bueno, vamos, ¿vas a abrirlo?

203
00:07:58,730 --> 00:08:01,058
Sí, más tarde, cuando me limpie.

204
00:08:01,059 --> 00:08:01,892
Pero ¿no quieres descubrirlo?

205
00:08:01,893 --> 00:08:03,609
que le pasa a aurora
¿Smith y Rasterblade?

206
00:08:03,610 --> 00:08:05,379
Rasterblade es un idiota.

207
00:08:05,380 --> 00:08:06,809
Si Aurora se junta con alguien,

208
00:08:06,810 --> 00:08:10,270
es lo misterioso y
romántico Dr. Reeses.

209
00:08:10,271 --> 00:08:12,771
Rasterblade puede ser romántico.

210
00:08:15,421 --> 00:08:17,593
Dr. Dave, Dave, hola.

211
00:08:19,181 --> 00:08:20,403
A su servicio.

212
00:08:22,110 --> 00:08:23,379
¿Coche nuevo?

213
00:08:23,380 --> 00:08:25,583
No, no,
Es un préstamo mientras Luke arregla el mío.

214
00:08:26,480 --> 00:08:28,089
escuché que hubo un incendio
En casa de Barry Davies.

215
00:08:28,090 --> 00:08:29,969
Sí, no queda nada.

216
00:08:29,970 --> 00:08:30,900
¿Qué, estuviste allí?

217
00:08:30,901 --> 00:08:33,009
Pensé que habías dicho que tenías cosas puestas.

218
00:08:33,010 --> 00:08:34,263
Sí, tenía cosas de fuego.

219
00:08:35,200 --> 00:08:37,559
¿Y entonces, enfermera Manfredi, la paciente?

220
00:08:37,560 --> 00:08:38,393
Oh sí.

221
00:08:41,890 --> 00:08:43,329
Tranquila, niña.

222
00:08:43,330 --> 00:08:44,163
Es sólo un pequeño golpe.

223
00:08:44,164 --> 00:08:45,279
Te hará sentir mejor.

224
00:08:45,280 --> 00:08:48,404
Y simplemente no muestres el
aguja de caballo que estoy usando.

225
00:08:48,405 --> 00:08:49,405
Ahí vamos.

226
00:08:51,612 --> 00:08:53,639
No pensé que te gustarían los cómics.

227
00:08:53,640 --> 00:08:54,473
No.

228
00:08:54,474 --> 00:08:56,209
Mundos alterados es una novela gráfica.

229
00:08:56,210 --> 00:08:58,564
Se trata de conceptos adultos.

230
00:08:58,565 --> 00:09:01,129
¿No deberían ponerlo?
¿Entonces una bolsa de papel marrón?

231
00:09:01,130 --> 00:09:04,119
No, quiero decir que se trata de
Cuestiones filosóficas complejas.

232
00:09:04,120 --> 00:09:06,559
La batalla en curso entre
Rasterblade y el Dr. Reeses

233
00:09:06,560 --> 00:09:09,059
Puede verse como una metáfora de la dicotomía.

234
00:09:09,060 --> 00:09:10,419
del sistema bipartidista estadounidense.

235
00:09:10,420 --> 00:09:11,839
Bien, o sólo dos tipos en enaguas.

236
00:09:11,840 --> 00:09:14,309
apagándose las luces unos a otros.

237
00:09:14,310 --> 00:09:15,143
Correcto.

238
00:09:15,143 --> 00:09:15,976
Disculpe.

239
00:09:15,976 --> 00:09:16,809
Tu paciente estará bien.

240
00:09:16,809 --> 00:09:17,642
Ah, bien.

241
00:09:17,642 --> 00:09:18,475
Dame tiempo para completar

242
00:09:18,476 --> 00:09:20,709
mi prematrimonio
Cuestionario de compatibilidad.

243
00:09:20,710 --> 00:09:22,769
Necesitas una prueba para ver
si eres compatible?

244
00:09:22,770 --> 00:09:24,182
Sí, Beth Martin insiste en ello.

245
00:09:24,183 --> 00:09:25,323
Ya sabes cómo es ella.

246
00:09:27,970 --> 00:09:29,959
Bien, bueno, será mejor que regrese.

247
00:09:29,960 --> 00:09:34,334
porque Beth quiere que se hagan
antes del ensayo de la boda.

248
00:09:34,335 --> 00:09:35,382
Está bien.

249
00:09:35,383 --> 00:09:36,216
Y volveré mañana

250
00:09:36,217 --> 00:09:38,109
para ver si la inflamación
en su pierna ha bajado.

251
00:09:38,110 --> 00:09:38,943
Seguro.

252
00:09:39,991 --> 00:09:41,019
Barry es un buen tipo.

253
00:09:41,020 --> 00:09:42,639
No piensas en serio
quemaría su propia casa.

254
00:09:42,640 --> 00:09:45,189
Eh, sólo porque teníamos una
cerveza con él una o dos veces,

255
00:09:45,190 --> 00:09:46,319
no significa que lo conozcamos.

256
00:09:46,320 --> 00:09:49,229
¿Y qué pasa con este joven?
¿Qué tipo cree haber visto?

257
00:09:49,230 --> 00:09:51,879
Bueno, los chivos expiatorios tienen la costumbre de aparecer.

258
00:09:51,880 --> 00:09:53,919
cuando las cosas se ponen difíciles.

259
00:09:53,920 --> 00:09:55,609
Ya sabes, deberías conseguir que complete

260
00:09:55,610 --> 00:09:59,089
una de esas encuestas de personalidad,
mira cómo se marcha.

261
00:09:59,090 --> 00:09:59,923
Sí, claro.

262
00:09:59,924 --> 00:10:02,079
Bueno,
se llama cuestionario de compatibilidad,

263
00:10:02,080 --> 00:10:03,239
y se supone que es personal.

264
00:10:03,240 --> 00:10:04,073
Bueno, no puedo evitarlo

265
00:10:04,074 --> 00:10:05,219
Si el fax está en la sala, ¿puedo?

266
00:10:05,220 --> 00:10:06,569
Bueno, está dirigido a Nick.

267
00:10:06,570 --> 00:10:07,403
¿Lo fue?

268
00:10:08,400 --> 00:10:09,453
Vamos, vámonos.

269
00:10:09,454 --> 00:10:10,287
Llego tarde al ensayo.

270
00:10:10,288 --> 00:10:11,409
¿Qué hay para ensayar?

271
00:10:11,410 --> 00:10:13,379
Los novios aparecen para decir sí, quiero.

272
00:10:13,380 --> 00:10:15,069
El mejor hombre y mujer luchan a muerte.

273
00:10:15,070 --> 00:10:15,903
en combate cuerpo a cuerpo.

274
00:10:15,903 --> 00:10:16,736
Sube al auto.

275
00:10:17,660 --> 00:10:21,109
Así que Stevie todavía no está enojado contigo por Kane.
es ella?

276
00:10:21,110 --> 00:10:24,959
Ahora el padrino y la mejor mujer.

277
00:10:24,960 --> 00:10:27,469
Necesitamos trabajar juntos ahora mismo.

278
00:10:27,470 --> 00:10:29,009
hasta el día de la boda para asegurarnos

279
00:10:29,010 --> 00:10:31,059
que todo funcione sin problemas.

280
00:10:31,060 --> 00:10:33,319
Bueno, eso no debería ser un problema.
¿Debería hacerlo?

281
00:10:33,320 --> 00:10:34,153
No para mí.

282
00:10:35,101 --> 00:10:37,369
Ah, ya tengo mi pequeña lista.

283
00:10:37,370 --> 00:10:38,203
¡Oh!

284
00:10:39,700 --> 00:10:40,919
No me parece.

285
00:10:40,920 --> 00:10:43,389
Esto incluye todos los deberes
que necesitarás realizar

286
00:10:43,390 --> 00:10:46,879
en la boda,
y hay una selección de lecturas.

287
00:10:46,880 --> 00:10:47,830
¿Lecturas?

288
00:10:47,831 --> 00:10:49,709
Bueno,
es lo que le gustaría a la futura pareja.

289
00:10:49,710 --> 00:10:51,529
¿No es así, Nick y Tess?

290
00:10:51,530 --> 00:10:52,663
Sí.

291
00:10:52,664 --> 00:10:53,497
¿Oíste eso, amigo?

292
00:10:53,498 --> 00:10:54,619
Nick y Tess ya.

293
00:10:54,620 --> 00:10:57,029
¿Por qué no buscan un lugar tranquilo?

294
00:10:57,030 --> 00:10:58,759
y juntar vuestras cabezas?

295
00:10:58,760 --> 00:11:01,807
No, estamos bien, de verdad.
Oh, no, no es necesario.

296
00:11:02,669 --> 00:11:03,749
No creo que quieras discutir, amigo.

297
00:11:03,750 --> 00:11:05,529
Bastante justo, sí.

298
00:11:05,530 --> 00:11:06,780
Bien, Stevie, vamos.

299
00:11:10,410 --> 00:11:12,369
Stevie, se supone que debemos dividirnos.

300
00:11:12,370 --> 00:11:13,203
los deberes de la boda,

301
00:11:13,204 --> 00:11:14,730
ya sabes, seleccionando algunas lecturas.

302
00:11:14,731 --> 00:11:15,564
Sé lo que estoy haciendo, Alex.

303
00:11:15,565 --> 00:11:16,569
No necesito tu consejo.

304
00:11:16,570 --> 00:11:18,523
¿Entonces al menos puedo tener el libro, amigo?

305
00:11:20,980 --> 00:11:22,349
Mira, ¿cuánto tiempo va a durar esto?

306
00:11:22,350 --> 00:11:23,190
¿Cuánto tiempo?

307
00:11:23,191 --> 00:11:24,909
dije que lo sentía
diciéndole a Kane que retroceda.

308
00:11:24,910 --> 00:11:26,179
Y luego dijiste que era por mi propio bien.

309
00:11:26,180 --> 00:11:27,530
Eso no es una disculpa.

310
00:11:27,531 --> 00:11:29,329
Fue por tu propio bien.

311
00:11:29,330 --> 00:11:31,089
Seguro que sabes guardar rencor,
¿No es así, Stevie?

312
00:11:31,090 --> 00:11:32,529
¡Eso es el rencor, Alex!

313
00:11:32,530 --> 00:11:33,639
Tú lo sostienes.

314
00:11:33,640 --> 00:11:34,822
Turbo.

315
00:11:34,823 --> 00:11:36,250
(Turbo ladra)

316
00:11:36,251 --> 00:11:37,084
¡Ah!

317
00:11:37,084 --> 00:11:37,917
Mmm.

318
00:11:39,500 --> 00:11:40,769
Esto es extraño.

319
00:11:40,770 --> 00:11:41,603
¿Qué es?

320
00:11:41,604 --> 00:11:42,949
Bueno, la mayoría de las parejas

321
00:11:42,950 --> 00:11:45,373
tenemos varios puntos de desacuerdo,

322
00:11:47,410 --> 00:11:49,989
pero esto es muy inusual.

323
00:11:49,990 --> 00:11:52,399
Bueno,
Estoy seguro de que podemos solucionar cualquier problema.

324
00:11:52,400 --> 00:11:54,399
No, no hay ningún problema.

325
00:11:54,400 --> 00:11:59,400
De hecho,
los resultados le dan 100% de compatibilidad.

326
00:11:59,580 --> 00:12:00,799
Muy bien, 100%.

327
00:12:00,800 --> 00:12:01,809
No hay nada mejor que eso.

328
00:12:01,810 --> 00:12:03,859
Sí, supongo.

329
00:12:03,860 --> 00:12:04,693
¿Está seguro?

330
00:12:04,693 --> 00:12:05,610
¿Podrías volver a marcarlos?

331
00:12:05,611 --> 00:12:08,191
Bueno, si quieres.

332
00:12:08,192 --> 00:12:09,025
(el buscapersonas suena)

333
00:12:09,025 --> 00:12:09,858
¿Quién es?

334
00:12:11,909 --> 00:12:13,049
Oh, no.

335
00:12:13,050 --> 00:12:14,033
Es otro incendio.

336
00:12:15,487 --> 00:12:16,628
Lo siento mucho.

337
00:12:16,629 --> 00:12:17,462
Ten cuidado.

338
00:12:17,462 --> 00:12:18,295
Adiós.

339
00:12:18,295 --> 00:12:19,128
Adiós.

340
00:12:19,129 --> 00:12:22,128
(música de suspenso)

341
00:12:38,520 --> 00:12:40,103
Un poco más de mangueras.

342
00:12:41,599 --> 00:12:42,871
No tenías que venir.

343
00:12:42,872 --> 00:12:43,705
No estás de servicio en esta lista.

344
00:12:43,706 --> 00:12:46,129
Prefiero apagar un incendio
que las críticas policiales de Stevie

345
00:12:46,130 --> 00:12:47,139
por el resto del día.

346
00:12:47,140 --> 00:12:48,090
¿No hay señales de Luke?

347
00:12:48,091 --> 00:12:49,479
Pensé que él habría estado aquí primero.

348
00:12:49,480 --> 00:12:50,689
La parada de camiones está cerca.

349
00:12:50,690 --> 00:12:52,249
Bueno, tal vez no recibió la llamada.

350
00:12:52,250 --> 00:12:53,709
Todo el mundo fue llamado.

351
00:12:53,710 --> 00:12:55,439
Estoy seguro de que tendrá una razón, Nick.

352
00:12:55,440 --> 00:12:56,290
Él es un Morgan.

353
00:12:59,900 --> 00:13:01,149
¿Qué lo desencadenó?

354
00:13:01,150 --> 00:13:02,889
Ah, hola, eh...

355
00:13:02,890 --> 00:13:03,723
Ainsley.

356
00:13:03,724 --> 00:13:04,729
Bien.

357
00:13:04,730 --> 00:13:05,563
Podría haber sido cualquier cosa

358
00:13:05,564 --> 00:13:07,409
una botella vieja, un trozo de vidrio.

359
00:13:07,410 --> 00:13:09,409
No veo a Lucas.

360
00:13:09,410 --> 00:13:10,243
No.

361
00:13:11,440 --> 00:13:13,639
Entonces, ¿cuál es el problema con él?

362
00:13:13,640 --> 00:13:15,919
Bueno, ya sabes,
probablemente no escuchó su busca.

363
00:13:15,920 --> 00:13:17,749
No, quise decir contigo.

364
00:13:17,750 --> 00:13:19,639
¿Son ustedes un artículo?

365
00:13:19,640 --> 00:13:20,879
Eh,

366
00:13:20,880 --> 00:13:21,830
No.

367
00:13:21,830 --> 00:13:22,770
No exactamente.

368
00:13:22,771 --> 00:13:25,049
Bien, entonces él no es tu novio.

369
00:13:25,050 --> 00:13:25,883
¿Sabes que?

370
00:13:25,884 --> 00:13:27,892
En realidad, eso no es asunto tuyo.

371
00:13:27,893 --> 00:13:29,799
¡Por aquí!

372
00:13:29,800 --> 00:13:30,633
Puedo ponerte esto.

373
00:13:30,633 --> 00:13:31,466
No, está bien.

374
00:13:31,466 --> 00:13:32,300
Es propiedad de CFS.

375
00:13:32,300 --> 00:13:33,133
No toques.

376
00:13:39,800 --> 00:13:41,275
¿Qué te parece?

377
00:13:41,276 --> 00:13:42,576
Podría ser el culpable.

378
00:13:46,840 --> 00:13:47,673
Es kero.

379
00:13:51,210 --> 00:13:53,182
Entonces estás pensando que ambos incendios

380
00:13:53,183 --> 00:13:55,329
¿Fueron iluminados por una sola persona?

381
00:13:55,330 --> 00:13:56,163
No podría decirlo en este momento.

382
00:13:56,164 --> 00:13:57,529
Bueno, si Barry incendió su propia casa,

383
00:13:57,530 --> 00:13:59,719
tal vez él encendió este fuego
para desviar la atención,

384
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
haz que parezca otra persona.

385
00:14:00,721 --> 00:14:02,209
Sí, es posible.

386
00:14:02,210 --> 00:14:03,719
Bueno, ¿por qué alguien querría encender un fuego?

387
00:14:03,720 --> 00:14:05,049
¿Justo al lado de una carretera como esa?

388
00:14:05,050 --> 00:14:06,778
Búsqueda de atención.

389
00:14:06,779 --> 00:14:07,612
Algunos tipos son imprudentes.

390
00:14:07,613 --> 00:14:09,026
Se divierten con eso.

391
00:14:09,027 --> 00:14:11,110
Sigamos con ello, eh.

392
00:14:18,042 --> 00:14:18,875
¿Lucas?

393
00:14:34,837 --> 00:14:36,249
¡Ey!

394
00:14:36,250 --> 00:14:37,300
¿Estás robando mi jabón?

395
00:14:38,650 --> 00:14:39,600
Es kero.

396
00:14:39,601 --> 00:14:41,919
Corta la grasa del motor.

397
00:14:41,920 --> 00:14:43,939
¿No oíste sobre el incendio?

398
00:14:43,940 --> 00:14:45,105
¿Qué fuego?

399
00:14:45,106 --> 00:14:45,939
Bueno, debes haber recibido la llamada.

400
00:14:45,939 --> 00:14:46,772
Todos lo hicimos.

401
00:14:47,800 --> 00:14:49,909
Ah, dejé mi busca en la oficina.

402
00:14:49,910 --> 00:14:51,339
Bueno, el objetivo de tener un buscapersonas

403
00:14:51,340 --> 00:14:52,390
es para quedártelo contigo.

404
00:14:53,430 --> 00:14:54,539
Sí, lo siento.

405
00:14:54,540 --> 00:14:56,679
Entonces, ¿dónde estabas de todos modos?

406
00:14:56,680 --> 00:14:58,214
Quiero decir, Terry te matará si se entera.

407
00:14:58,215 --> 00:14:59,519
no estás abierto para
negocios mientras él está fuera.

408
00:14:59,520 --> 00:15:01,719
¿Qué, me estás vigilando ahora?

409
00:15:01,720 --> 00:15:02,887
Estaba trabajando, ¿vale?

410
00:15:02,888 --> 00:15:04,179
Tuve que recuperar el auto de Dave.

411
00:15:04,180 --> 00:15:05,309
Bueno, eso ya pasó del fuego.

412
00:15:05,310 --> 00:15:06,916
Debes haber visto el humo.

413
00:15:06,917 --> 00:15:07,750
Bueno, no lo hice.

414
00:15:07,751 --> 00:15:08,989
Luke, el CFS no es un club social

415
00:15:08,990 --> 00:15:11,189
puedes acercarte a
cuando te apetezca.

416
00:15:11,190 --> 00:15:13,733
Tienes que aprender a no ser tan imprudente.

417
00:15:15,520 --> 00:15:16,663
Gracias por escuchar.

418
00:15:24,744 --> 00:15:26,166
No sé cómo lo haces.

419
00:15:26,167 --> 00:15:28,179
Bueno, el SFC es genial (risas).

420
00:15:28,180 --> 00:15:29,663
a veces.

421
00:15:29,664 --> 00:15:30,749
Siempre le he tenido miedo al fuego

422
00:15:30,750 --> 00:15:32,879
desde que mi tia
El vestido de Angelina se iluminó

423
00:15:32,880 --> 00:15:34,631
en la comunión de mi prima.

424
00:15:34,632 --> 00:15:36,709
Por suerte,
hubo un bautismo al mismo tiempo,

425
00:15:36,710 --> 00:15:39,449
Entonces, bueno, ella fue realmente bendecida.

426
00:15:39,450 --> 00:15:42,450
Oye, Kate, ¿cómo lo sabes?
si eres la novia de alguien?

427
00:15:44,800 --> 00:15:46,050
¿Por qué no preguntas?

428
00:15:48,230 --> 00:15:50,127
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.

429
00:16:01,937 --> 00:16:02,770
¡Ey!

430
00:16:02,771 --> 00:16:03,853
Ey.

431
00:16:05,040 --> 00:16:05,873
¿Listo para un descanso?

432
00:16:05,873 --> 00:16:06,840
Ah.

433
00:16:06,840 --> 00:16:07,673
Sí.

434
00:16:13,590 --> 00:16:15,949
Te extrañé hoy en el incendio.

435
00:16:15,950 --> 00:16:17,603
Sí, he estado ocupado hoy.

436
00:16:18,700 --> 00:16:19,779
¿Haciendo qué?

437
00:16:19,780 --> 00:16:21,089
Cosa.

438
00:16:21,090 --> 00:16:21,923
Mmm.

439
00:16:24,560 --> 00:16:26,899
Estaba pensando,
tal vez tú y yo podríamos tomar una copa de verdad

440
00:16:26,900 --> 00:16:28,650
abajo en el pub cuando termines.

441
00:16:30,320 --> 00:16:31,230
gracias, pero

442
00:16:32,330 --> 00:16:34,999
Algo me pasa con Jodi.

443
00:16:35,000 --> 00:16:37,323
Ah, no pareces muy seguro.

444
00:16:37,324 --> 00:16:38,523
Bueno, es pronto.

445
00:16:44,724 --> 00:16:48,051
Si cambias de opinión,
¿Entonces me avisarás?

446
00:16:48,052 --> 00:16:48,885
Bueno.

447
00:16:54,082 --> 00:16:54,915
Ups.

448
00:16:55,990 --> 00:16:56,823
Jody.

449
00:16:58,530 --> 00:17:00,089
Eh,

450
00:17:00,090 --> 00:17:03,469
Uh, sólo vine a recoger algo.

451
00:17:03,470 --> 00:17:04,303
pero yo...

452
00:17:05,462 --> 00:17:06,295
¡Hola, Jody!

453
00:17:07,220 --> 00:17:08,422
¡Jody!

454
00:17:08,423 --> 00:17:09,256
Oye, vamos.

455
00:17:09,257 --> 00:17:10,393
Jodi, no es lo que parece.

456
00:17:10,394 --> 00:17:11,390
Ya sabes,
Ese es tu problema, Luke.

457
00:17:11,391 --> 00:17:12,509
Nunca nada lo es.

458
00:17:12,510 --> 00:17:13,629
Ainsley me invitó a salir y dije que no.

459
00:17:13,630 --> 00:17:14,829
Ese es el final de la historia.

460
00:17:14,830 --> 00:17:17,129
¿Qué pasa con dónde estuviste hoy?

461
00:17:17,130 --> 00:17:17,990
Oh, no puedo decirte eso.

462
00:17:17,990 --> 00:17:18,823
Bien.

463
00:17:24,757 --> 00:17:25,779
Esto es una pocilga.

464
00:17:25,780 --> 00:17:27,079
Lavas tu ropa por todas partes.

465
00:17:27,080 --> 00:17:28,559
Bueno, si me dieras suficiente espacio en el armario,

466
00:17:28,560 --> 00:17:29,649
tal vez tendría algún lugar donde ponerlos.

467
00:17:29,650 --> 00:17:31,563
Si, bueno,
¿Sabes dónde puedes pegar tu ropa?

468
00:17:31,564 --> 00:17:33,853
(risas) Eres tan lindo cuando estás enojado.

469
00:17:34,810 --> 00:17:36,503
Bueno, ni siquiera lo estás intentando.

470
00:17:36,504 --> 00:17:37,337
Mira, Tess.

471
00:17:37,338 --> 00:17:39,949
No veo el sentido en
rol jugando un argumento

472
00:17:39,950 --> 00:17:41,009
que vamos a tener de todos modos.

473
00:17:41,010 --> 00:17:42,119
Sí, pero ¿lo somos?

474
00:17:42,120 --> 00:17:43,919
Viste los resultados del cuestionario.

475
00:17:43,920 --> 00:17:45,449
Sí, fue un puntaje perfecto.

476
00:17:45,450 --> 00:17:47,549
Pero eso es todo, demasiado perfecto.

477
00:17:47,550 --> 00:17:50,579
Quiero decir, si estamos de acuerdo en todo,
entonces hay

478
00:17:50,580 --> 00:17:51,413
no...

479
00:17:52,540 --> 00:17:53,373
¿Qué?

480
00:17:55,604 --> 00:17:56,604
Hacer las paces.

481
00:17:57,505 --> 00:17:59,509
También podemos representar eso si quieres.

482
00:17:59,510 --> 00:18:00,679
No, lo digo en serio.

483
00:18:00,680 --> 00:18:03,389
Si no hay fricción, no hay chispa.

484
00:18:03,390 --> 00:18:05,679
tess,
Todavía hay mucha chispa entre nosotros.

485
00:18:05,680 --> 00:18:07,464
¿Recuerdas cuando volaste mi presa?

486
00:18:07,465 --> 00:18:08,298
(Tess se ríe)

487
00:18:08,298 --> 00:18:09,131
¿Sí?

488
00:18:09,131 --> 00:18:09,964
Mmmm.

489
00:18:09,965 --> 00:18:11,273
¿Ya nos hemos reconciliado con eso?

490
00:18:12,176 --> 00:18:13,009
Mmmm.

491
00:18:18,830 --> 00:18:20,130
Realmente repugnante.

492
00:18:21,390 --> 00:18:23,276
Realmente no tengo ganas de comer.

493
00:18:23,277 --> 00:18:24,110
Me refiero a Lucas.

494
00:18:25,200 --> 00:18:26,853
Dice que no pasa nada.

495
00:18:27,690 --> 00:18:28,890
¿No le crees?

496
00:18:31,517 --> 00:18:32,350
No sé.

497
00:18:33,568 --> 00:18:34,401
Quiero decir, crees que conoces a alguien,

498
00:18:34,402 --> 00:18:36,259
y luego siguen adelante y
tira del carro de ese mecánico

499
00:18:36,260 --> 00:18:37,809
justo debajo de ti.

500
00:18:37,810 --> 00:18:39,799
Y ahora piensas
¿Él también es el pirómano?

501
00:18:39,800 --> 00:18:41,850
No me dice adónde ha estado yendo.

502
00:18:43,200 --> 00:18:45,929
La verdad es un arma en manos de inocentes.

503
00:18:45,930 --> 00:18:47,799
Señaló a los culpables.

504
00:18:47,800 --> 00:18:48,633
¿Qué?

505
00:18:48,634 --> 00:18:50,767
Manifiesto de lucha contra el crimen de Aurora Smith.

506
00:18:50,768 --> 00:18:51,601
Oh.

507
00:18:51,602 --> 00:18:53,399
deberías hacer lo que ella hace
y volver al principio.

508
00:18:53,400 --> 00:18:54,439
Seguro.

509
00:18:54,440 --> 00:18:55,273
Me pondré mi capa de superhéroe.

510
00:18:55,274 --> 00:18:56,839
y saltar a mi máquina del tiempo, ¿de acuerdo?

511
00:18:56,840 --> 00:18:59,099
No,
Me refiero a volver a donde empezó todo esto.

512
00:18:59,100 --> 00:19:02,293
y examinar objetivamente los hechos.

513
00:19:04,757 --> 00:19:07,424
(música pensativa)

514
00:19:56,998 --> 00:19:59,665
(música siniestra)

515
00:20:25,710 --> 00:20:27,020
No pude destruirlos.

516
00:20:31,388 --> 00:20:33,555
Son todo lo que me queda.

517
00:20:38,260 --> 00:20:39,093
Estoy en quiebra.

518
00:20:41,600 --> 00:20:44,093
Mi negocio quebró el mes pasado.

519
00:20:50,070 --> 00:20:51,120
Mi esposa no lo sabe.

520
00:20:55,230 --> 00:20:56,433
Soy tan inútil

521
00:21:01,286 --> 00:21:02,119
indefenso.

522
00:21:05,041 --> 00:21:07,458
(Barry solloza)

523
00:21:21,310 --> 00:21:22,869
Sí, claro, está bien.

524
00:21:22,870 --> 00:21:24,119
Sí, gracias.

525
00:21:24,120 --> 00:21:25,369
Nos vemos.

526
00:21:25,370 --> 00:21:27,270
¿Le están cobrando?

527
00:21:27,271 --> 00:21:29,649
Bueno, no es un crimen
quema tu propia casa.

528
00:21:29,650 --> 00:21:31,630
El pobre estaba desesperado.

529
00:21:31,631 --> 00:21:32,799
Nunca lo habría elegido.

530
00:21:32,800 --> 00:21:35,727
Entonces encendió el otro fuego
para despistarnos.

531
00:21:35,728 --> 00:21:36,561
No, no.

532
00:21:36,562 --> 00:21:39,149
La policía confirmó que
Estaba en Fisher en ese momento.

533
00:21:39,150 --> 00:21:41,220
De vuelta al punto de partida, eh.

534
00:21:41,221 --> 00:21:43,888
(música siniestra)

535
00:21:47,950 --> 00:21:48,944
Pobre hombre.

536
00:21:48,945 --> 00:21:49,989
Debería haber pensado que su esposa era la verdad.

537
00:21:49,990 --> 00:21:52,239
Tal vez exista tal
cosa como demasiada verdad.

538
00:21:52,240 --> 00:21:53,839
No querríamos
(murmura) todos nuestros secretos.

539
00:21:53,840 --> 00:21:56,049
¿Por qué deberíamos esperar
¿algo diferente a ellos?

540
00:21:56,050 --> 00:21:57,339
La ignorancia es una bendición, eh.

541
00:21:57,340 --> 00:21:58,779
La ignorancia de rascarse el ombligo.

542
00:21:58,780 --> 00:22:01,629
o si tira
posos de café en el fregadero.

543
00:22:01,630 --> 00:22:04,529
Pero las cosas serias, quieres saberlas.

544
00:22:04,530 --> 00:22:05,490
Por eso peleas, ¿verdad?

545
00:22:05,491 --> 00:22:07,299
Un chico que no discute

546
00:22:07,300 --> 00:22:09,019
Te hace pensar que tiene algo que ocultar.

547
00:22:09,020 --> 00:22:10,689
O no tiene ningún secreto.

548
00:22:10,690 --> 00:22:11,530
Muy profundo.

549
00:22:11,531 --> 00:22:13,809
Si Luke te está ocultando algo,
aléjate.

550
00:22:13,810 --> 00:22:15,673
Los Morgan no guardan pequeños secretos.

551
00:22:22,575 --> 00:22:24,365
Hola, Tess.

552
00:22:24,366 --> 00:22:25,854
Me pregunto si podría prestarme a Stevie.

553
00:22:25,855 --> 00:22:26,909
solo quiero pasar
algunas lecturas con ella

554
00:22:26,910 --> 00:22:28,099
antes del ensayo.

555
00:22:28,100 --> 00:22:29,179
Estoy trabajando.

556
00:22:29,180 --> 00:22:30,809
Vamos, Steves.

557
00:22:30,810 --> 00:22:32,794
Es un asunto oficial de boda.

558
00:22:32,795 --> 00:22:33,953
No puedes discutir con eso.

559
00:22:37,192 --> 00:22:38,025
Gracias.

560
00:22:42,423 --> 00:22:45,564
¡Hola, Lucas!

561
00:22:45,565 --> 00:22:46,398
¿Hola?

562
00:22:47,445 --> 00:22:52,445
¿Hola?

563
00:22:54,081 --> 00:22:54,961
Buenos días, Jodi.

564
00:22:54,961 --> 00:22:55,794
No has visto a Luke, ¿verdad?

565
00:22:55,795 --> 00:22:57,559
No, por eso estoy aquí.

566
00:22:57,560 --> 00:22:59,689
Bueno, estoy buscando mi auto.

567
00:22:59,690 --> 00:23:01,529
¿No te lo devolvió ayer?

568
00:23:01,530 --> 00:23:02,609
Sí, bueno, se suponía que debía hacerlo.

569
00:23:02,610 --> 00:23:06,003
pero él debe tener su
manos ocupadas con esos incendios.

570
00:23:09,640 --> 00:23:10,473
Ah, claro.

571
00:23:10,474 --> 00:23:14,479
Bueno, le daré un recordatorio.
Para ti la próxima vez que lo vea.

572
00:23:14,480 --> 00:23:15,592
Correcto.

573
00:23:15,593 --> 00:23:16,426
Salud.

574
00:23:18,600 --> 00:23:19,433
Está bien, Stevie.

575
00:23:19,434 --> 00:23:21,559
Entonces ya sabes,
la idea es elegir una lectura

576
00:23:21,560 --> 00:23:22,510
para la feliz pareja.

577
00:23:22,511 --> 00:23:23,743
Sí, lo tengo.

578
00:23:25,520 --> 00:23:26,353
Aquí hay algo.

579
00:23:26,354 --> 00:23:28,009
Corintios 13:4-8.

580
00:23:28,010 --> 00:23:29,519
El amor es paciente y amable.

581
00:23:29,520 --> 00:23:31,809
El amor no es celoso ni jactancioso.

582
00:23:31,810 --> 00:23:34,706
No es arrogante ni grosero,
como algunas personas.

583
00:23:34,707 --> 00:23:36,679
Y ciertamente no va a interferir.

584
00:23:36,680 --> 00:23:37,799
en la vida de otras personas.

585
00:23:37,800 --> 00:23:40,109
Sí, tal vez el amor no
pero el sentido común sí.

586
00:23:40,110 --> 00:23:41,869
El amor no insiste en su propio camino.

587
00:23:41,870 --> 00:23:43,069
Sí, no mucho.

588
00:23:43,070 --> 00:23:45,239
No está irritable ni resentido.

589
00:23:45,240 --> 00:23:46,969
Tampoco es resentido,
especialmente cuando un amigo

590
00:23:46,970 --> 00:23:48,019
solo está tratando de ayudar a otro amigo

591
00:23:48,020 --> 00:23:49,499
de arruinar su vida por completo.

592
00:23:49,500 --> 00:23:50,709
Esto es una pérdida de tiempo.

593
00:23:50,710 --> 00:23:51,543
Aceptar.

594
00:23:54,200 --> 00:23:55,467
Oye, eso es bueno, Jod.

595
00:23:57,316 --> 00:23:58,479
Sacó esa cojera.

596
00:23:58,480 --> 00:23:59,769
Ha perdido la cojera.

597
00:23:59,770 --> 00:24:01,079
Te dije que era bueno.

598
00:24:01,080 --> 00:24:03,239
¿Alguna noticia sobre ese mecánico desaparecido?

599
00:24:03,240 --> 00:24:04,703
Eh, no, nada.

600
00:24:06,083 --> 00:24:06,924
Sí, no te preocupes.

601
00:24:06,924 --> 00:24:07,774
La información está bajando.

602
00:24:07,775 --> 00:24:09,059
¿Te apetece dar un paseo?

603
00:24:09,060 --> 00:24:10,309
Eh, sí, sí.

604
00:24:10,310 --> 00:24:11,143
Sería bueno.

605
00:24:11,144 --> 00:24:12,261
Correcto.

606
00:24:12,262 --> 00:24:13,130
Puede volver a su paddock.

607
00:24:13,131 --> 00:24:14,389
Claro, por supuesto.

608
00:24:14,390 --> 00:24:15,948
Bien, tengo que volar.

609
00:24:15,949 --> 00:24:19,109
(el buscapersonas suena)

610
00:24:19,110 --> 00:24:19,943
¿Otro incendio?

611
00:24:19,944 --> 00:24:21,143
Esto se está volviendo ridículo.

612
00:24:35,999 --> 00:24:38,139
Te perdiste el fuego, campeón.

613
00:24:38,140 --> 00:24:38,973
¿Qué pasó?

614
00:24:38,973 --> 00:24:39,806
Sólo un rasguño.

615
00:24:39,806 --> 00:24:40,639
El fuego arrasó una ventana.

616
00:24:40,640 --> 00:24:42,229
Te llamé hace más de una hora.

617
00:24:42,230 --> 00:24:43,859
Sí, mi busca cayó detrás del banco.

618
00:24:43,860 --> 00:24:45,399
Tal vez quieras esforzarte un poco más que eso.
compañero.

619
00:24:45,400 --> 00:24:46,270
Sí, bueno, ese insecto de fuego.

620
00:24:46,271 --> 00:24:47,649
Acaba de quemar un cobertizo de maquinaria.

621
00:24:47,650 --> 00:24:49,238
¿Dónde diablos estás?

622
00:24:49,239 --> 00:24:51,429
Oye, ¿quieres que lo haga?
¿Entregar esto a los controles de incendios?

623
00:24:51,430 --> 00:24:52,270
Yo me ocuparé de ello.

624
00:24:52,270 --> 00:24:53,103
Oye, ¿qué es eso?

625
00:24:53,104 --> 00:24:54,709
Tenía kero.

626
00:24:54,710 --> 00:24:56,309
Gary encontró esto en las ruinas.

627
00:24:56,310 --> 00:24:58,953
Nuestro insecto de fuego podría haber
Lo usé para prender fuego al cobertizo.

628
00:25:00,420 --> 00:25:03,419
La próxima vez que te llamen,
Espero que respondas.

629
00:25:03,420 --> 00:25:06,019
Dejas lo que sea que seas
haciendo y tú respondes, ¿vale?

630
00:25:06,020 --> 00:25:06,853
Lo que sea.

631
00:25:06,854 --> 00:25:08,119
Sí, lo siento.

632
00:25:08,120 --> 00:25:08,953
Ayuda a Jodi.

633
00:25:13,740 --> 00:25:14,573
Ey.

634
00:25:16,350 --> 00:25:17,183
¿Quieres una mano?

635
00:25:19,220 --> 00:25:20,053
Puedo explicarlo.

636
00:25:20,053 --> 00:25:20,886
¿Sabes que?

637
00:25:20,886 --> 00:25:21,719
Haz lo que quieras, Luke.

638
00:25:21,720 --> 00:25:24,579
No me importa
adónde vas o a quién ves.

639
00:25:24,580 --> 00:25:27,580
Sé cómo se veía ayer,
pero no hay nada que hacer.

640
00:25:28,600 --> 00:25:30,100
Vamos, ¿no me crees?

641
00:25:31,120 --> 00:25:33,369
Esa lata de combustible que encontró Gary,

642
00:25:33,370 --> 00:25:36,159
Tienes el mismo tipo en la parada de camiones.

643
00:25:36,160 --> 00:25:37,949
Y ayer,
Dijiste que dejarías el auto de Dave.

644
00:25:37,950 --> 00:25:40,139
a él cuando comenzó el incendio,
pero lo comprobé con Dave.

645
00:25:40,140 --> 00:25:41,799
No ha visto su coche.

646
00:25:41,800 --> 00:25:43,899
¿Por qué mentirías?
sobre algo asi?

647
00:25:43,900 --> 00:25:45,005
No mentí.

648
00:25:45,006 --> 00:25:45,839
¿O estabas con alguien?

649
00:25:45,839 --> 00:25:46,672
¿Que no quieres que sepa?

650
00:25:46,672 --> 00:25:47,505
¿Está todo bajo control aquí?

651
00:25:47,506 --> 00:25:49,566
Sí, sí, Jodi lo tiene todo resuelto.

652
00:25:49,567 --> 00:25:51,420
Oye, ¿por qué no lo dices?
¿Nick una de tus teorías?

653
00:26:02,494 --> 00:26:03,994
Lo siento, Nick.

654
00:26:17,940 --> 00:26:19,201
¿Qué estás haciendo?

655
00:26:19,202 --> 00:26:20,239
Pensé que eso era obvio.

656
00:26:20,240 --> 00:26:22,201
No puedes irte ahora, Luke.

657
00:26:22,202 --> 00:26:23,035
¿Crees que voy a esperar aquí?

658
00:26:23,036 --> 00:26:25,209
¿Mientras llevas a la policía a mi puerta?

659
00:26:25,210 --> 00:26:27,180
No importa si soy inocente o no.

660
00:26:27,181 --> 00:26:28,014
Si obtienen suficientes pruebas,

661
00:26:28,015 --> 00:26:29,399
¿Quién le creerá al hermano de Kane Morgan?

662
00:26:29,400 --> 00:26:31,252
Si, bueno,
Huir realmente ayudará.

663
00:26:31,253 --> 00:26:32,869
Bueno, estaba trabajando.

664
00:26:32,870 --> 00:26:33,703
¡No lo eras!

665
00:26:33,703 --> 00:26:34,536
¡Estaba aquí!

666
00:26:34,536 --> 00:26:35,480
¡Tengo otro trabajo!

667
00:26:36,442 --> 00:26:38,961
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

668
00:26:38,962 --> 00:26:40,803
porque es un poco mas
complicado que eso.

669
00:26:50,830 --> 00:26:52,349
Bueno.

670
00:26:52,350 --> 00:26:53,463
Lodge con vista al lago.

671
00:26:54,440 --> 00:26:57,479
Bueno, no hay lago y no hay vistas.

672
00:26:57,480 --> 00:26:58,880
Pero hay un asilo de ancianos.

673
00:27:00,090 --> 00:27:00,923
No lo entiendo.

674
00:27:00,923 --> 00:27:01,756
¿Por qué conseguirías un trabajo aquí?

675
00:27:01,757 --> 00:27:04,149
ya estas inundado
en la parada de camiones.

676
00:27:04,150 --> 00:27:06,113
Tengo que trabajar aquí, 100 horas.

677
00:27:09,620 --> 00:27:11,120
Entonces, ¿por qué no pudiste decírmelo?

678
00:27:12,150 --> 00:27:12,983
Pensé que no estarías interesada en un chico.

679
00:27:12,984 --> 00:27:14,709
en una orden de servicio comunitario.

680
00:27:14,710 --> 00:27:15,959
No dejan que los asesinos con hacha se lo quiten.

681
00:27:15,960 --> 00:27:17,379
En asilos de ancianos, Luke.

682
00:27:17,380 --> 00:27:18,213
Era GBH.

683
00:27:20,419 --> 00:27:22,439
estaba en un bar con algunos
Compañeros y teníamos uno de más.

684
00:27:22,440 --> 00:27:23,740
así que decidí caminar a casa.

685
00:27:25,470 --> 00:27:26,779
Había este tractor
al lado del camino

686
00:27:26,780 --> 00:27:31,119
con las llaves puestas,
y pensé que podría llevarlo a casa.

687
00:27:31,120 --> 00:27:34,430
El freno estaba defectuoso y simplemente

688
00:27:36,680 --> 00:27:38,589
atravesó una valla.

689
00:27:38,590 --> 00:27:39,490
Le pegaste a alguien.

690
00:27:39,491 --> 00:27:41,169
No, le pegué a una vaca.

691
00:27:41,170 --> 00:27:42,563
Lo maté al instante.

692
00:27:43,920 --> 00:27:45,229
Pero GBH, ¿no es eso...?

693
00:27:45,230 --> 00:27:48,579
Es un daño bovino grave. (Risas)

694
00:27:48,580 --> 00:27:50,630
Tuve un magistrado con sentido del humor.

695
00:27:52,620 --> 00:27:53,453
Estúpido.

696
00:27:53,454 --> 00:27:55,803
Podría haber sido un granjero.
Golpeé o un par de niños.

697
00:27:58,000 --> 00:27:59,300
No estoy orgulloso de ello, Jodi.

698
00:28:01,080 --> 00:28:03,820
Así que acerté,
¿No estás interesado?

699
00:28:07,850 --> 00:28:10,450
Creo que he hecho mi
una buena cantidad de cosas estúpidas.

700
00:28:12,630 --> 00:28:13,973
No cambia nada.

701
00:28:18,230 --> 00:28:20,443
Entonces, tú y Ainsley.

702
00:28:23,469 --> 00:28:25,469
No hay nada en ello.

703
00:28:37,429 --> 00:28:38,262
¡Jody!

704
00:28:38,263 --> 00:28:40,323
Nunca me dijiste el
El SFC fue un desastre.

705
00:28:42,550 --> 00:28:43,789
Ainsley.

706
00:28:43,790 --> 00:28:44,849
Hola,

707
00:28:44,850 --> 00:28:45,730
otra vez.

708
00:28:45,731 --> 00:28:46,959
Hola.

709
00:28:46,960 --> 00:28:48,859
Le estaba diciendo a Kate
sobre algunos de los personajes

710
00:28:48,860 --> 00:28:50,319
en el depósito de Fisher.

711
00:28:50,320 --> 00:28:53,217
Bien, estabas con Fisher CFS.

712
00:28:53,218 --> 00:28:56,409
No, sólo hice algunos amigos allí.

713
00:28:56,410 --> 00:28:58,569
De todos modos, la razón por la que vine

714
00:28:58,570 --> 00:29:00,890
es que quiero regalarte estos

715
00:29:02,640 --> 00:29:05,159
por la confusión de ayer.

716
00:29:05,160 --> 00:29:06,463
Me siento como un idiota.

717
00:29:08,040 --> 00:29:09,159
Mira, no te preocupes por eso.

718
00:29:09,160 --> 00:29:11,299
No tenía muy claro lo de Luke.

719
00:29:11,300 --> 00:29:12,533
¿Entonces perdonado?

720
00:29:13,390 --> 00:29:14,939
No seas tonto.

721
00:29:14,940 --> 00:29:15,890
Nada que perdonar.

722
00:29:17,270 --> 00:29:18,103
Bueno.

723
00:29:23,070 --> 00:29:25,363
¿Hay alguna novedad en el frente de membresía?

724
00:29:26,290 --> 00:29:27,123
Te digo qué.

725
00:29:27,124 --> 00:29:28,389
¿Por qué no te dejas caer por el depósito?

726
00:29:28,390 --> 00:29:29,559
mañana alrededor de la hora del almuerzo

727
00:29:29,560 --> 00:29:32,099
y Nick puede decirte cómo va todo.

728
00:29:32,100 --> 00:29:34,219
¿Crees que tal vez podrías? No lo sé.

729
00:29:34,220 --> 00:29:36,563
¿Hablar con Nick por mí y hablarle bien?

730
00:29:37,790 --> 00:29:38,959
Bueno, no creo que importe.

731
00:29:38,960 --> 00:29:41,649
pero sí, seguro.

732
00:29:41,650 --> 00:29:43,209
Gracias.

733
00:29:43,210 --> 00:29:44,302
Bueno.

734
00:29:44,303 --> 00:29:45,470
Adiós, nos vemos.

735
00:29:48,219 --> 00:29:49,802
Oh, mi favorito.

736
00:29:54,350 --> 00:29:56,179
Ella es un poco complicada.

737
00:29:56,180 --> 00:29:57,013
Sí.

738
00:30:03,060 --> 00:30:05,199
Sólo digo que es el hermano de Kane.

739
00:30:05,200 --> 00:30:06,319
Hay antecedentes penales.

740
00:30:06,320 --> 00:30:08,538
No significa que podamos sacar conclusiones precipitadas.

741
00:30:08,539 --> 00:30:10,279
No significa que nosotros
tampoco podemos descartarlos.

742
00:30:10,280 --> 00:30:11,479
Bueno, ciertamente no es el único.

743
00:30:11,480 --> 00:30:13,409
con un signo de interrogación colgando sobre él.

744
00:30:13,410 --> 00:30:14,979
Oh, algún pobre capitán del CFS.

745
00:30:14,980 --> 00:30:16,599
tratando de salir de los ensayos de la boda,
¿Crees?

746
00:30:16,600 --> 00:30:18,559
¿No lo harías si el padrino y la mujer

747
00:30:18,560 --> 00:30:20,149
¿Estaban peleándose el uno al otro todo el tiempo?

748
00:30:20,150 --> 00:30:21,120
O los novios

749
00:30:21,121 --> 00:30:23,259
estaban discutiendo sobre una encuesta de compatibilidad.

750
00:30:23,260 --> 00:30:24,509
Difícilmente.

751
00:30:24,510 --> 00:30:26,059
Tess, cree que estamos demasiado de acuerdo.

752
00:30:26,060 --> 00:30:27,339
¿Acerca de?

753
00:30:27,340 --> 00:30:28,739
Todo.

754
00:30:28,740 --> 00:30:29,630
Entonces no estoy de acuerdo con ella.

755
00:30:29,630 --> 00:30:30,463
Elige una pelea.

756
00:30:30,464 --> 00:30:31,638
Ábrela, amigo.

757
00:30:31,639 --> 00:30:32,472
Lo intenté.

758
00:30:32,472 --> 00:30:33,305
Obviamente no lo suficientemente duro.

759
00:30:33,306 --> 00:30:35,209
¿Quieres tener un Barney serio?

760
00:30:35,210 --> 00:30:37,205
tienes que esforzarte un poco.

761
00:30:37,206 --> 00:30:38,289
Ya sabes, deja la tapa del inodoro levantada.

762
00:30:38,290 --> 00:30:39,270
Pon tus calcetines en el suelo.

763
00:30:39,271 --> 00:30:40,459
Deja tus platos en el fregadero.
Bien, sí.

764
00:30:40,460 --> 00:30:41,350
Y aquí tienes un clásico.

765
00:30:41,351 --> 00:30:44,285
Dile que te recuerda a mamá.

766
00:30:44,286 --> 00:30:45,436
Tienes esto reducido a un fino arte,
¿no?

767
00:30:45,437 --> 00:30:46,283
Oh sí.

768
00:30:49,260 --> 00:30:50,339
Muy bien, todos.

769
00:30:50,340 --> 00:30:53,789
Ahora que estamos todos aquí,
¿Podemos ocupar nuestros lugares?

770
00:30:53,790 --> 00:30:55,523
En realidad, ve allí.

771
00:30:57,585 --> 00:31:00,024
Creo que deberíamos improvisar,
simplemente invéntelo sobre la marcha.

772
00:31:00,025 --> 00:31:00,858
¿En realidad?

773
00:31:02,110 --> 00:31:02,943
No.

774
00:31:04,044 --> 00:31:04,877
Está bien, Beth.

775
00:31:04,877 --> 00:31:05,710
Realmente no lo dice en serio.

776
00:31:05,711 --> 00:31:06,979
Él sólo está tratando de encontrar
algo sobre lo que discutir.

777
00:31:06,980 --> 00:31:07,813
Oh sí.

778
00:31:08,840 --> 00:31:10,409
Bueno.

779
00:31:10,410 --> 00:31:12,659
Creo que tal vez deberíamos
empezar con la lectura.

780
00:31:12,660 --> 00:31:14,593
¿Hemos encontrado algo apropiado?

781
00:31:15,930 --> 00:31:16,763
No, todavía no.

782
00:31:16,763 --> 00:31:17,596
Yo sí, creo.

783
00:31:18,734 --> 00:31:20,019
Le daré una oportunidad de todos modos.

784
00:31:20,020 --> 00:31:21,763
Que el camino se eleve para encontrarte.

785
00:31:22,980 --> 00:31:24,823
Que el viento esté siempre a tu espalda.

786
00:31:25,840 --> 00:31:28,483
Que los cálidos rayos de
el sol cae sobre tu hogar.

787
00:31:29,600 --> 00:31:31,800
Y que la mano de
un amigo estará siempre cerca.

788
00:31:33,210 --> 00:31:35,719
Y si el amigo no debería
se ha metido la nariz

789
00:31:35,720 --> 00:31:37,423
en su negocio sin preguntar,

790
00:31:38,660 --> 00:31:39,493
entonces se arrepiente.

791
00:31:40,840 --> 00:31:42,193
Que nunca lo vuelva a hacer,

792
00:31:44,500 --> 00:31:46,413
a menos que sea absolutamente necesario.

793
00:32:00,591 --> 00:32:01,424
Pensé que nuestro informe podría servir.

794
00:32:01,424 --> 00:32:02,340
con un poco de edulcorante.

795
00:32:02,341 --> 00:32:04,339
Entonces tengo lamingtons, donas de chocolate,

796
00:32:04,340 --> 00:32:06,819
chocolate doble
brownies para la verdadera salud

797
00:32:06,820 --> 00:32:08,199
fanáticos.

798
00:32:08,200 --> 00:32:10,023
Bueno, no me digáis que estáis todos a dieta.

799
00:32:11,320 --> 00:32:12,290
¿Qué ocurre?

800
00:32:12,291 --> 00:32:15,639
Bueno, Gary notó el
Lata de combustible encontrada en el último incendio.

801
00:32:15,640 --> 00:32:17,689
es el mismo que el
Luke vende en la parada de camiones.

802
00:32:17,690 --> 00:32:19,341
Bueno, sé que él no lo hizo.

803
00:32:19,342 --> 00:32:20,175
Bueno, si sirve de algo, mi instinto es...

804
00:32:20,176 --> 00:32:21,249
Nick, tiene una coartada.

805
00:32:21,250 --> 00:32:22,083
Sé dónde estaba.

806
00:32:22,084 --> 00:32:23,539
No estaba ni cerca de los incendios.

807
00:32:23,540 --> 00:32:24,679
No tenía por qué serlo.

808
00:32:24,680 --> 00:32:27,419
Hay maneras de encender un
disparar y estar en otro lugar.

809
00:32:27,420 --> 00:32:30,219
Ah, bueno,
De repente suenas como un experto.

810
00:32:30,220 --> 00:32:31,053
Oh oh (murmura).

811
00:32:31,053 --> 00:32:32,003
¿Qué está haciendo ella aquí?

812
00:32:32,003 --> 00:32:32,953
La invité.

813
00:32:32,954 --> 00:32:34,259
Hola.

814
00:32:34,260 --> 00:32:35,260
Entonces, ¿estoy dentro?

815
00:32:35,261 --> 00:32:36,849
Hablemos de esto aquí, ¿verdad?

816
00:32:36,850 --> 00:32:40,179
Oh, pasé la verificación de antecedentes penales.
¿verdad?

817
00:32:40,180 --> 00:32:41,013
Sí.

818
00:32:41,014 --> 00:32:43,149
Así que se me debería permitir entrar.

819
00:32:43,150 --> 00:32:45,059
Sí, bueno, mira, Ainsley,
La cosa es que estamos llenos.

820
00:32:45,060 --> 00:32:47,349
no tenemos suficiente
equipo o equipo de protección

821
00:32:47,350 --> 00:32:48,549
para un nuevo miembro.

822
00:32:48,550 --> 00:32:50,199
Lo siento mucho por eso.

823
00:32:50,200 --> 00:32:51,033
Bueno.

824
00:32:51,034 --> 00:32:52,099
Tal vez podrías darme el de Luke.

825
00:32:52,100 --> 00:32:52,990
porque por lo que he oído, él nunca...

826
00:32:52,991 --> 00:32:56,089
Oye, oye,
eso realmente no es asunto tuyo.

827
00:32:56,090 --> 00:32:58,609
entonces tengo que esperar hasta
alguien se retira, ¿verdad?

828
00:32:58,610 --> 00:32:59,443
¿Cuánto tiempo crees que será?

829
00:32:59,444 --> 00:33:01,649
Bueno, eso es difícil de decir.

830
00:33:01,650 --> 00:33:02,483
Por favor, puedo hacer esto.

831
00:33:02,484 --> 00:33:03,769
Mira, no tengo tiempo para esto, ¿vale?

832
00:33:03,770 --> 00:33:04,730
Tengo trabajo que hacer.

833
00:33:04,731 --> 00:33:05,739
La respuesta es no.

834
00:33:05,740 --> 00:33:07,122
¿Me entiendes?

835
00:33:07,123 --> 00:33:07,956
No.

836
00:33:13,303 --> 00:33:14,136
Está bien.

837
00:33:16,153 --> 00:33:16,986
Bueno.

838
00:33:20,123 --> 00:33:21,770
Nick, ¿cuál es el problema?

839
00:33:21,771 --> 00:33:23,619
No lo sé exactamente.

840
00:33:23,620 --> 00:33:26,537
Sólo tengo un presentimiento, eso es todo.

841
00:33:35,274 --> 00:33:37,857
(el motor zumba)

842
00:33:37,810 --> 00:33:39,459
Te perdiste la sesión informativa.

843
00:33:39,460 --> 00:33:40,510
¿Te refieres al juicio?

844
00:33:41,870 --> 00:33:43,021
Sé lo que ustedes piensan de mí.

845
00:33:43,022 --> 00:33:44,109
Bueno, no te estás haciendo ningún favor.

846
00:33:44,110 --> 00:33:45,410
simplemente despegando así.

847
00:33:46,670 --> 00:33:47,503
Sobre eso,

848
00:33:50,022 --> 00:33:50,972
Sí, a veces yo...

849
00:33:53,480 --> 00:33:54,579
¿Hay algo que quieras decirme?

850
00:33:54,580 --> 00:33:56,649
Sí, tengo este trabajo que tengo que hacer,

851
00:33:56,650 --> 00:33:58,419
algo así como algo relacionado con la corte.

852
00:33:58,420 --> 00:34:00,620
Ah, te refieres a tu orden de servicio comunitario.

853
00:34:01,720 --> 00:34:03,639
Verificamos los antecedentes de todos nuestros nuevos reclutas.

854
00:34:03,640 --> 00:34:04,829
Cualquiera con antecedentes está marcado.

855
00:34:04,830 --> 00:34:06,329
Toma asiento.

856
00:34:06,330 --> 00:34:07,970
¿Por qué me dejaste unirme?

857
00:34:07,971 --> 00:34:10,171
Me gusta confiar en mi criterio, en mis instintos.

858
00:34:19,630 --> 00:34:21,129
Nick, ese tanque de combustible que encontró Gary,

859
00:34:21,130 --> 00:34:22,430
Es de la parada de camiones.

860
00:34:24,260 --> 00:34:25,929
Tengo kero para limpiarme las manos, ¿vale?

861
00:34:25,930 --> 00:34:29,913
Pero te lo juro,
No tuve nada que ver con esos incendios.

862
00:34:31,350 --> 00:34:33,229
Todos señalan con el dedo a Luke.

863
00:34:33,230 --> 00:34:35,569
Quiero decir, se fue por unas horas,
encuentran algunas latas,

864
00:34:35,570 --> 00:34:37,079
y de repente, es culpable.

865
00:34:37,080 --> 00:34:40,749
Bueno, no es como si hubiera estado
tenido problemas antes, ¿verdad?

866
00:34:40,750 --> 00:34:42,699
Bueno, también tuvo que ver con Ainsley.

867
00:34:42,700 --> 00:34:44,899
arrojándose sobre él cada dos minutos.

868
00:34:44,900 --> 00:34:47,089
Oh, vaya, eso debe haber sido difícil.

869
00:34:47,090 --> 00:34:48,329
¿Por qué pensarían que es un insecto de fuego?

870
00:34:48,330 --> 00:34:49,909
¿Qué obtendrá de esto?

871
00:34:49,910 --> 00:34:51,751
Bueno, tal vez esté intentando impresionarlos.

872
00:34:51,752 --> 00:34:52,910
¿Cómo?

873
00:34:52,911 --> 00:34:53,790
no lo sé,

874
00:34:53,791 --> 00:34:55,679
con su habilidad para combatir incendios.

875
00:34:55,680 --> 00:34:58,499
Nunca aparece para combatir el fuego,
Entonces, ¿cuál es el punto?

876
00:34:58,500 --> 00:35:01,139
Ya sabes, algunas cosas van más allá de la lógica.

877
00:35:01,140 --> 00:35:02,449
Sacudida.

878
00:35:02,450 --> 00:35:04,149
No otro manifiesto de cómics, por favor.

879
00:35:04,150 --> 00:35:06,449
Bueno, sí, en realidad, pero es verdad.

880
00:35:06,450 --> 00:35:10,817
A veces tienes que ir con
tu corazón en lugar de tu cabeza.

881
00:35:10,818 --> 00:35:12,803
Bien,
Mi cabeza me dice que van a arrestar a Luke.

882
00:35:16,520 --> 00:35:17,549
Tengo que hablar con Nick ahora.

883
00:35:17,550 --> 00:35:18,550
Tengo que detener esto.

884
00:35:19,480 --> 00:35:20,313
¡Jody!

885
00:35:23,831 --> 00:35:25,839
(relinchos de caballo)

886
00:35:25,840 --> 00:35:27,049
Bueno, ¿quién más estaba en el taller?

887
00:35:27,050 --> 00:35:29,220
Intenta recordar un par de días atrás.

888
00:35:29,221 --> 00:35:31,069
El tipo alto del pub.

889
00:35:31,070 --> 00:35:32,589
¿Dije Neil Thompson?

890
00:35:32,590 --> 00:35:34,020
Gary estaba allí.

891
00:35:34,021 --> 00:35:36,521
(suena el teléfono)

892
00:35:38,960 --> 00:35:39,807
SFC, hola.

893
00:35:46,202 --> 00:35:48,120
Hay otro incendio en mi casa.

894
00:35:48,121 --> 00:35:51,121
(música de suspenso)

895
00:36:44,336 --> 00:36:46,836
(el buscapersonas suena)

896
00:36:47,894 --> 00:36:48,727
Jody.

897
00:36:51,563 --> 00:36:53,489
¿Qué estás haciendo aquí?

898
00:36:53,490 --> 00:36:55,033
Vine a ver a Nick.

899
00:36:56,110 --> 00:36:56,943
Mismo.

900
00:37:00,323 --> 00:37:01,729
Me mataste de miedo.

901
00:37:01,730 --> 00:37:05,399
¿Viste a ese tipo?
afuera corriendo?

902
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
Sí, creo que salió corriendo cuando me vio.

903
00:37:10,160 --> 00:37:12,529
Bueno, llegamos aquí justo a tiempo.
¿no?

904
00:37:12,530 --> 00:37:13,403
Sí.

905
00:37:15,050 --> 00:37:17,119
Creo que probablemente deberíamos
ve y llama a la policía.

906
00:37:17,120 --> 00:37:20,079
No, en realidad,
Ya llamé a los bomberos.

907
00:37:20,080 --> 00:37:21,930
Y estarán aquí en cualquier momento.

908
00:37:24,410 --> 00:37:26,023
Ese fue Nick buscándote, ¿verdad?

909
00:37:27,630 --> 00:37:29,180
Pero Ainsley, no hay fuego.

910
00:37:36,330 --> 00:37:38,180
Se supone que no deberías estar aquí todavía.

911
00:37:39,100 --> 00:37:41,259
Siempre estás en lo correcto,
¿No es así, Jodi?

912
00:37:41,260 --> 00:37:43,199
Hablas mal de mí con Luke.

913
00:37:43,200 --> 00:37:44,919
Pusiste a Nick en mi contra.

914
00:37:44,920 --> 00:37:46,099
Oh, tienes que estar bromeando.

915
00:37:46,100 --> 00:37:47,799
Porque lo tienes todo, ¿no?

916
00:37:47,800 --> 00:37:49,159
Eres guapa.

917
00:37:49,160 --> 00:37:51,109
Eres bueno en tu trabajo.

918
00:37:51,110 --> 00:37:51,943
Ainsley...
Y yo no soy nada.

919
00:37:51,943 --> 00:37:52,813
yo soy...

920
00:37:52,813 --> 00:37:53,646
Ainsley.

921
00:37:53,647 --> 00:37:55,086
Sólo esta nada grande y fea.

922
00:37:55,087 --> 00:37:56,199
Ainsley.
¡Es como si yo no existiera!

923
00:37:56,200 --> 00:37:57,228
¡Soy invisible!

924
00:37:57,229 --> 00:37:58,106
¿Sabes cómo se siente eso?

925
00:37:58,106 --> 00:37:58,939
¡Vamos, vamos!

926
00:37:58,940 --> 00:38:00,409
tu eres el que tiene
estado metiéndose la lengua

927
00:38:00,410 --> 00:38:02,159
por la garganta de Luke.

928
00:38:02,160 --> 00:38:03,519
No finjas que nadie se fija en ti.

929
00:38:03,520 --> 00:38:05,059
¡La gente te respeta!

930
00:38:05,060 --> 00:38:06,109
¡Te escuchan!

931
00:38:06,110 --> 00:38:07,459
¡Miran a través de mí!

932
00:38:07,460 --> 00:38:08,574
¡Eso no es mi culpa!

933
00:38:08,575 --> 00:38:10,069
¡Sigue frotándomelo en la cara!

934
00:38:10,070 --> 00:38:11,179
¡No es mi culpa!

935
00:38:11,180 --> 00:38:12,385
¡No es culpa de Nick!

936
00:38:12,386 --> 00:38:13,489
¡No es culpa de Luke!

937
00:38:13,490 --> 00:38:15,840
Dios,
¡Mira lo que le vas a hacer a la casa de Nick!

938
00:38:17,160 --> 00:38:19,129
¡No eres invisible, Ainsley!

939
00:38:19,130 --> 00:38:20,899
Podrías detener el tráfico si quisieras,

940
00:38:20,900 --> 00:38:22,982
pero necesitas entender
¡Que Luke está conmigo!

941
00:38:22,983 --> 00:38:25,509
¡No te acerques a mí, por favor! (Sollozos)

942
00:38:25,510 --> 00:38:27,479
Esto, todo esto, no te atrapará.

943
00:38:27,480 --> 00:38:30,803
en el CSA.
(suena la sirena)

944
00:38:30,804 --> 00:38:33,804
(música de suspenso)

945
00:38:35,537 --> 00:38:36,719
Nick, Nick, Nick, Nick!

946
00:38:36,720 --> 00:38:38,627
Jodi, Jodi está ahí con una vela.

947
00:38:38,628 --> 00:38:43,589
no puedes entrar ahí
porque va a haber un incendio.

948
00:38:43,590 --> 00:38:45,129
La atrapé y tiene una vela.

949
00:38:45,130 --> 00:38:46,359
Chicos, tienen que creerme.

950
00:38:46,360 --> 00:38:47,193
Está bien.

951
00:38:55,414 --> 00:38:57,997
(Ainsley solloza)

952
00:38:59,040 --> 00:39:01,453
Sólo quería que me notaras.

953
00:39:12,633 --> 00:39:15,119
Stevie, realmente no lo hiciste.
Tengo que cocinar el desayuno.

954
00:39:15,120 --> 00:39:16,300
Tranquilo.

955
00:39:16,301 --> 00:39:17,416
Para la próxima semana,
te haré el desayuno,

956
00:39:17,417 --> 00:39:19,084
y te lo comerás.

957
00:39:20,080 --> 00:39:21,759
Me equivoqué con Luke.

958
00:39:21,760 --> 00:39:22,660
Lo siento.

959
00:39:22,661 --> 00:39:23,959
No te preocupes por eso.

960
00:39:23,960 --> 00:39:25,810
He estado juzgando mal a la gente toda la semana.

961
00:39:26,890 --> 00:39:28,549
Entonces, ¿quién hubiera pensado?
¿Alguien querría ser como tú?

962
00:39:28,550 --> 00:39:30,689
Ese Ainsley es el único cachorro enfermo. (Risas)

963
00:39:30,690 --> 00:39:32,009
Ah. (Risas)

964
00:39:32,010 --> 00:39:33,409
Bueno,
La policía se ocupará de ella ahora.

965
00:39:33,410 --> 00:39:34,489
Entonces, ¿quién quiere tomar un café?

966
00:39:34,490 --> 00:39:35,886
Ah, sí, sí.

967
00:39:35,887 --> 00:39:37,667
En realidad, Stevie,
Tomaré una taza de té, por favor.

968
00:39:37,668 --> 00:39:39,253
Ahora, mira, me detengo en el brindis.

969
00:39:41,786 --> 00:39:43,637
¿Tienes instantáneo?

970
00:39:43,638 --> 00:39:44,926
¿Instante?

971
00:39:44,927 --> 00:39:47,315
Pero esto se elabora a partir de
100% granos de arábica orgánicos.

972
00:39:47,316 --> 00:39:50,733
Sí, eso es un poco fuerte para mí.

973
00:39:52,607 --> 00:39:53,607
¿Eso es malo?

974
00:39:54,680 --> 00:39:56,689
No, en realidad, es realmente bueno.

975
00:39:56,690 --> 00:39:58,793
Finalmente, algo en lo que ambos no estamos de acuerdo.

976
00:39:59,847 --> 00:40:01,613
Iré a buscarte uno, Nicholas.

977
00:40:03,985 --> 00:40:04,902
Nicolás.

978
00:40:14,263 --> 00:40:17,179
(Nick gruñe)

979
00:40:17,180 --> 00:40:20,079
Ustedes tres han jurado guardar el secreto, ¿de acuerdo?

980
00:40:20,080 --> 00:40:22,109
Así que estás preparado para
bebe instantáneo delante de ella

981
00:40:22,110 --> 00:40:23,379
por el resto de tu vida?

982
00:40:23,380 --> 00:40:24,213
Sí.

983
00:40:25,100 --> 00:40:26,750
Eso sí que es amor verdadero.

984
00:40:26,751 --> 00:40:27,584
Sí.

985
00:40:29,231 --> 00:40:31,814
(el grupo se ríe)

986
00:40:35,934 --> 00:40:37,291
¿Ya lo has leído?

987
00:40:37,292 --> 00:40:39,053
¿Qué pasa con Rasterblade?

988
00:40:39,054 --> 00:40:39,900
¿Qué pasó con tu cara?

989
00:40:39,901 --> 00:40:43,146
Oh, acabo de aguantar un poco
de vidrio en el último incendio.

990
00:40:43,147 --> 00:40:43,980
¿Quieres unirte a mí?

991
00:40:43,981 --> 00:40:46,833
Sí, dulce. (Risas)

992
00:40:48,474 --> 00:40:52,391
(música electrónica de suspenso)

993
00:40:55,340 --> 00:40:57,579
Aurora acopla su éter
bicicleta en lo profundo del centro alfa.

994
00:40:57,580 --> 00:40:59,089
Acaba de viajar seis pársecs.

995
00:40:59,090 --> 00:41:00,489
Ella necesita un trago.

996
00:41:00,490 --> 00:41:02,059
Una figura la mira al otro lado de la barra,

997
00:41:02,060 --> 00:41:04,909
una silueta musculosa a través del humo.

998
00:41:04,910 --> 00:41:07,349
Algo brilla en su brazo
un amuleto de poder.

999
00:41:07,350 --> 00:41:10,179
El mismo amuleto de poder
que lleva Aurora en el brazo.

1000
00:41:10,180 --> 00:41:11,180
Sí, lo sabía.

1001
00:41:11,180 --> 00:41:12,013
Tenía razón.

1002
00:41:13,424 --> 00:41:14,619
Él extiende su mano.

1003
00:41:14,620 --> 00:41:15,709
Los dos amuletos se encuentran.

1004
00:41:15,710 --> 00:41:17,549
Un aura ardiente brilla a su alrededor.

1005
00:41:17,550 --> 00:41:19,900
Antes de que ella se dé cuenta,
Aurora está en comunión con...

1006
00:41:21,155 --> 00:41:22,322
¿Rasterblade?

1007
00:41:23,864 --> 00:41:24,697
Eso no puede estar bien.

1008
00:41:24,697 --> 00:41:25,530
¡Sí!

1009
00:41:25,531 --> 00:41:28,200
En tu cara, Reeses. (Risas)

1010
00:41:34,860 --> 00:41:36,279
Estás vigilándome de nuevo.

1011
00:41:36,280 --> 00:41:37,113
Tal vez.

1012
00:41:39,558 --> 00:41:40,430
Bueno, 30 horas menos.

1013
00:41:40,430 --> 00:41:41,263
70 para el final.

1014
00:41:42,260 --> 00:41:43,100
Bueno, ya sabes, probablemente sea algo bueno.

1015
00:41:43,101 --> 00:41:46,309
que tu comunidad
El servicio está muy cerca de nosotros.

1016
00:41:46,310 --> 00:41:47,660
Sí, bueno, tengo que moverme.

1017
00:41:49,019 --> 00:41:50,993
Pensé que podría estar aquí por un tiempo.

1018
00:41:55,832 --> 00:41:56,665
Lucas.

1019
00:41:59,592 --> 00:42:01,342
¿Soy tu novia?

1020
00:42:03,839 --> 00:42:04,999
(Lucas se ríe)

1021
00:42:05,000 --> 00:42:06,150
Primera vez que te vi.

1022
00:42:24,656 --> 00:42:27,239
(música alegre)

1023
00:42:36,442 --> 00:42:38,732
♪ Creo que me quieres ♪

1024
00:42:38,733 --> 00:42:40,063
♪ No iré allí ♪

1025
00:42:40,064 --> 00:42:41,401
♪ Pero tú ♪

1026
00:42:41,402 --> 00:42:46,370
♪ Me necesitas, me necesitas ahora ♪

1027
00:42:46,371 --> 00:42:49,012
♪ Creo que te quiero ♪

1028
00:42:49,013 --> 00:42:50,201
♪ No puedo estar seguro ♪

1029
00:42:50,202 --> 00:42:51,423
♪ Tú puedes ♪

1030
00:42:51,424 --> 00:42:56,063
♪ Tócame, tócame, tócame ahora ♪

1031
00:42:56,064 --> 00:43:01,064
♪ Tócame ♪

1032
00:43:07,062 --> 00:43:09,492
♪ Te odio, te amo ♪

1033
00:43:09,493 --> 00:43:11,290
♪ Te quiero y te necesito ♪

1034
00:43:11,291 --> 00:43:13,943
♪ No es fácil ♪

1035
00:43:13,944 --> 00:43:14,777
♪Me hace llorar ♪

1036
00:43:14,778 --> 00:43:17,694
(trueno retumba)